The repo ended up in the wrong organization — can I move it?

You can move the repository to the correct GitHub organization through GitHub's settings (requires organization permissions). After moving, disconnect GitHub in Lovable, then reconnect and select the repo at its new location. Sync will resume from there. Your code is preserved; you're just updating Lovable's connection.