Does project visibility affect who can visit my published app?

No, project visibility (private, workspace, restricted) doesn't affect who can visit your published app. Those settings control who can edit the Lovable project, not who can visit the live site. Once published, your app is public at its URL unless you add authentication (login page) or deploy only to a custom domain and restrict network access.