What if the new email is already registered with Lovable?

You can't change to an email that's already associated with another Lovable account. If you need to consolidate accounts, contact support to discuss options.